1 00:00:05,171 --> 00:00:05,380 . 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,882 - Hé, vous avez regardé les gars "Grey Mornings" hier soir ? 3 00:00:08,758 --> 00:00:10,969 - Oh! - Si bon. Cette fin ? 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,137 - Non, non, non. Chut. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,639 Bruce, tu as regardé ? 6 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 - "Les matins gris" ? 7 00:00:15,890 --> 00:00:18,226 Ouais, bien sûr. Je ne le manque jamais. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,811 Plus c’est gris, mieux c’est. 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,271 - Bruce a ça ennuyeux habitude de se vanter 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,939 à propos de ces intellectuels Drames britanniques 11 00:00:23,106 --> 00:00:24,607 que personne d'autre n'a vu. 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 Nous avons donc décidé de commencer parler d'un spectacle 13 00:00:26,484 --> 00:00:28,945 que nous aimons ça Bruce ne peut pas regarder. 14 00:00:29,070 --> 00:00:31,156 Parce que ça n'existe pas. 15 00:00:31,239 --> 00:00:33,241 Et puis quand M. Potter il a enlevé son cache-œil ? 16 00:00:33,324 --> 00:00:34,784 - Ah oui, le cache-œil. 17 00:00:34,868 --> 00:00:35,910 Il fallait que ça disparaisse. 18 00:00:35,994 --> 00:00:37,620 - Et cette affaire avec la duchesse ? 19 00:00:37,704 --> 00:00:39,581 - Avec la duchesse. - Scandaleux. 20 00:00:39,664 --> 00:00:41,207 - D'accord, qui est ton dame préférée ? 21 00:00:41,249 --> 00:00:42,792 - Ooh, ma dame préférée. Bonne question. 22 00:00:42,834 --> 00:00:43,710 Excellente question. 23 00:00:43,835 --> 00:00:44,961 Dame, dame. 24 00:00:45,086 --> 00:00:47,088 Il est difficile d'en choisir un seul. Euh... 25 00:00:47,172 --> 00:00:48,798 qui est le favori ? 26 00:00:48,840 --> 00:00:49,758 [s'éclaircit la gorge] 27 00:00:49,841 --> 00:00:51,384 Désolé, je... 28 00:00:51,468 --> 00:00:53,178 oh, mon Dieu. 29 00:00:53,219 --> 00:00:55,138 Keith est mort. - Attends, quoi ? 30 00:00:55,263 --> 00:00:56,639 - Quoi? - Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 31 00:00:56,723 --> 00:00:58,183 - Attends, Keith, qui travaille ici ? Non! 32 00:00:58,224 --> 00:00:59,267 - Que veux-tu dire? - Bruce ! 33 00:00:59,434 --> 00:01:00,935 - Keith va bien. 34 00:01:01,019 --> 00:01:03,355 Ouais, j'avais juste besoin pour sortir de là. 35 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 [soupirs] 36 00:01:04,981 --> 00:01:07,025 Ouais, je ne l'ai pas vraiment fait réfléchissez bien à celui-ci. 37 00:01:07,108 --> 00:01:10,153 [musique entraînante] 38 00:01:10,278 --> 00:01:16,868 ♪ ♪ 39 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 - Et puis en plus de tout ça, 40 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 J'ai dû payer environ 80 dollars en frais de traitement des billets. 41 00:01:26,336 --> 00:01:27,671 - Vous vous moquez de moi ? - Je sais. 42 00:01:27,754 --> 00:01:28,880 Mais que suis-je censé faire ? 43 00:01:28,963 --> 00:01:29,839 C'est Bette Midler. 44 00:01:29,923 --> 00:01:31,800 - Non, ce texte. 45 00:01:31,883 --> 00:01:33,802 Je fais un Botox et un Bubbly faire la fête plus tard, 46 00:01:33,843 --> 00:01:35,512 et mon infirmière vient d'annuler dernière minute. 47 00:01:35,595 --> 00:01:36,680 - Oh. 48 00:01:36,763 --> 00:01:37,847 - Je le jure, les infirmières sont vraiment des flocons. 49 00:01:37,972 --> 00:01:39,641 - Qu'est-ce qu'un Botox et soirée pétillante ? 50 00:01:39,766 --> 00:01:41,017 - L'activité secondaire de Serena. 51 00:01:41,101 --> 00:01:42,602 - C'est juste un tas de dames amusantes. 52 00:01:42,727 --> 00:01:45,188 Nous buvons du champagne, on bavarde, et puis 53 00:01:45,230 --> 00:01:47,440 J'injecte du poison dans leur visages pour les empêcher de vieillir. 54 00:01:47,565 --> 00:01:48,983 - Vous êtes infirmière à plein temps. 55 00:01:49,067 --> 00:01:50,819 Pourquoi auriez-vous besoin une activité secondaire ? 56 00:01:50,944 --> 00:01:52,570 - Parce que la vie est chère. 57 00:01:52,696 --> 00:01:55,365 - Ouais. Je coupe les cheveux parfois. - Oh, je ne le savais pas. 58 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 - Ouais, en fait a coupé les cheveux de Dakota. 59 00:01:57,409 --> 00:01:58,993 - Oh. Cool. 60 00:01:59,077 --> 00:02:00,745 - Je garde ma stupide nièce. 61 00:02:00,870 --> 00:02:03,707 - Pas de deuxième emploi, mais ma femme, Linda, et moi 62 00:02:03,832 --> 00:02:05,500 sont membres de la communauté FIRE-- 63 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 Indépendance financière, Prenez une retraite anticipée. 64 00:02:08,003 --> 00:02:09,713 Nous dépensons le moins possible, 65 00:02:09,754 --> 00:02:12,173 acheter des fruits meurtris sur remise, bœuf haché expiré. 66 00:02:12,298 --> 00:02:14,009 - Non. Très bien, Keith, allez. 67 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Il est 10h00. 68 00:02:16,052 --> 00:02:17,512 Personne ne veut t'imaginer et votre femme mange du bœuf haché. 69 00:02:17,595 --> 00:02:19,222 - [rires] 70 00:02:19,305 --> 00:02:21,057 Appelez-moi démodé, mais j'ai toujours cru 71 00:02:21,141 --> 00:02:23,435 si vous épargnez de manière responsable, tu devrais être bon. 72 00:02:23,518 --> 00:02:25,895 - J'ai économisé 3 cents sur cette banane. 73 00:02:25,979 --> 00:02:27,731 Je dois le manger avant les mouches des fruits éclosent. 74 00:02:27,772 --> 00:02:29,190 [tous gémissant] 75 00:02:29,274 --> 00:02:30,900 Ooh-ee, miam. 76 00:02:30,984 --> 00:02:32,360 [tous gémissant] 77 00:02:32,444 --> 00:02:33,820 Mmmm. 78 00:02:33,903 --> 00:02:35,613 Il suffit à peine de le mâcher. 79 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 - Hé, maman sexy. 80 00:02:37,782 --> 00:02:39,492 N'importe quelle chance tu voudrais viens travailler sur ce truc de Botox 81 00:02:39,617 --> 00:02:40,910 avec moi plus tard ? 82 00:02:40,994 --> 00:02:42,287 Ambiance amusante et décontractée, dames cool. 83 00:02:42,328 --> 00:02:43,705 - Oh, j'ai des projets ce soir. 84 00:02:43,788 --> 00:02:45,957 - Oh, c'est vrai, Taco Night. 85 00:02:45,999 --> 00:02:47,751 - Wow, c'est en fait 86 00:02:47,876 --> 00:02:49,461 vraiment triste pour moi que tu le sais. 87 00:02:49,544 --> 00:02:52,172 Euh, d'accord, tu sais quoi ? Oui, en fait. 88 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 Je dis oui. - Vraiment? 89 00:02:53,965 --> 00:02:55,216 - Ouais, pourquoi pas ? 90 00:02:55,300 --> 00:02:56,384 Je dis toujours J'ai besoin de sortir davantage. 91 00:02:56,468 --> 00:02:57,552 - Oh, c'est super ! 92 00:02:57,635 --> 00:02:58,970 Ça va être amusant, je le jure. 93 00:02:59,095 --> 00:03:00,722 C'est comme dix minutes de préparation des aiguilles, 94 00:03:00,764 --> 00:03:02,098 mais alors tu es en gros, je suis payé 95 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 150 dollars pour faire la fête. 96 00:03:03,975 --> 00:03:05,643 - Je l'aime. 97 00:03:05,727 --> 00:03:08,063 je peux sortir avec ma fille, gagne 150, 200 dollars. 98 00:03:08,146 --> 00:03:11,566 - Il est 150. - Et c'est super. 99 00:03:11,649 --> 00:03:13,735 - Matthieu, comme vous le savez probablement, 100 00:03:13,777 --> 00:03:15,945 J'ai récemment terminé une relation à long terme. 101 00:03:16,071 --> 00:03:17,489 - Ouais, désolé pour ça. 102 00:03:17,572 --> 00:03:19,574 - Ouais, ne le sois pas parce que Je vis ma meilleure vie. 103 00:03:19,616 --> 00:03:23,036 Quoi qu'il en soit, Sanderson Ashley sera là dans un moment, 104 00:03:23,078 --> 00:03:24,329 et il doit récupérez cette boîte. 105 00:03:24,412 --> 00:03:25,830 Maintenant, nous ne parlons pas, 106 00:03:25,997 --> 00:03:27,499 et je veux cette merde sortir d'ici. 107 00:03:27,540 --> 00:03:29,000 Ce sont juste des trucs personnels. 108 00:03:29,125 --> 00:03:31,378 Son maillot de bain, sa carte de récompenses Panera. 109 00:03:31,419 --> 00:03:33,838 Oh, c'est le sien retenue de nuit. 110 00:03:33,922 --> 00:03:35,465 Assurez-vous qu'il reçoive ça. 111 00:03:35,548 --> 00:03:37,509 Sinon, il mâchera bien à travers son oreiller orthopédique. 112 00:03:37,592 --> 00:03:39,052 - Aucun problème. Je peux le gérer. 113 00:03:39,177 --> 00:03:41,763 - Attendez. Attendez. 114 00:03:41,846 --> 00:03:45,183 Sanderson est dans un état exceptionnellement c'est un endroit délicat en ce moment, d'accord ? 115 00:03:45,308 --> 00:03:48,561 Alors j'ai besoin que tu sois doux mais extrêmement ferme. 116 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 Est-ce que tu comprends? - Al dente. 117 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 - Matt, je suis vraiment perdre la foi ici. 118 00:03:52,565 --> 00:03:54,275 Faisons un jeu de rôle. 119 00:03:54,359 --> 00:03:55,527 Montre-moi comment tu vas je vais le lui remettre. 120 00:03:55,610 --> 00:03:57,153 - D'accord. 121 00:03:57,195 --> 00:03:58,530 Ceci vient de Joyce. 122 00:03:58,613 --> 00:03:59,823 - Non. - Non. 123 00:03:59,906 --> 00:04:00,990 - Tu dois le jeter, soyez plus décontracté. 124 00:04:01,032 --> 00:04:02,283 Ceci vient de Joyce. 125 00:04:02,409 --> 00:04:03,952 - Oh. Ceci vient de Joyce. 126 00:04:04,077 --> 00:04:05,412 - Ceci vient de Joyce. 127 00:04:05,453 --> 00:04:06,371 - Ceci vient de Joyce. - Cela vient de... 128 00:04:06,454 --> 00:04:08,123 - Joyce. - D'accord. 129 00:04:08,206 --> 00:04:09,374 Tu vas l'avoir dans l'instant. 130 00:04:09,416 --> 00:04:10,333 - D'accord. Nous l'obtiendrons. 131 00:04:10,417 --> 00:04:11,751 - Ceci vient de Joyce. 132 00:04:11,793 --> 00:04:13,169 - Ceci vient de Joyce. - Non. 133 00:04:13,211 --> 00:04:14,921 - D'accord, je dois demander. 134 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 Que fais-tu avec ton argent, mon vieux ? 135 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 Garez-le simplement sur le marché, hein ? 136 00:04:18,091 --> 00:04:20,385 Des ETF ? Vous êtes un gars de Vanguard ? 137 00:04:20,468 --> 00:04:22,804 - Eh bien, c'est des économies, donc c'est sur mon compte d'épargne. 138 00:04:22,887 --> 00:04:23,888 - Oh, un compte épargne ? 139 00:04:23,972 --> 00:04:25,306 Oh d'accord. 140 00:04:25,390 --> 00:04:27,267 Alors comme une vieille chaussure mais à la banque. 141 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 Oh, c'est adorable. 142 00:04:28,435 --> 00:04:30,145 - Jetez un oeil à ça. 143 00:04:30,228 --> 00:04:33,690 J'ai eu un œil là-dessus fauteuil de massage pendant des mois. 144 00:04:33,732 --> 00:04:36,276 Alors chaque jour de paie, je prends un peu de cet argent, 145 00:04:36,359 --> 00:04:38,153 Je l'ai mis dans le fonds de ma chaise. 146 00:04:38,236 --> 00:04:41,072 Et dans 12 à 18 mois... - Ouais, je viens d'en acheter un. 147 00:04:41,156 --> 00:04:43,241 Alors je vais le mettre chez moi bureau pour que je puisse l'annuler. 148 00:04:43,324 --> 00:04:44,409 - Quoi? 149 00:04:44,492 --> 00:04:45,910 - Ronnie, écoute-moi. 150 00:04:45,994 --> 00:04:48,496 Avec mes seuls gains en crypto, Je ne peux pas dépenser assez vite 151 00:04:48,580 --> 00:04:49,998 pour compenser les impôts. 152 00:04:50,123 --> 00:04:51,708 Tout ce que je dis, c'est ceci. 153 00:04:51,791 --> 00:04:55,045 Ce sont donc mes investissements, non ? 154 00:04:55,128 --> 00:04:57,797 Et c'est la valeur de votre compte d'épargne. 155 00:04:57,881 --> 00:04:59,174 Non, désolé. 156 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 j'ai oublié de facteur d’inflation. 157 00:05:00,633 --> 00:05:01,885 Alors pfff. 158 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Et c'est un Sharpie. 159 00:05:04,346 --> 00:05:05,722 Non, ça ne mène nulle part. 160 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Cela n'a pas d'importance. Le point est toujours valable. 161 00:05:07,932 --> 00:05:10,769 [bavardage indistinct] 162 00:05:14,481 --> 00:05:15,648 - J'adore ce cardigan. 163 00:05:15,774 --> 00:05:17,400 - Ah, merci. 164 00:05:17,484 --> 00:05:18,693 Je suis juste heureux d'être porter quelque chose qui est 165 00:05:18,735 --> 00:05:20,737 non couvert dans SpaghettiOs. [rires] 166 00:05:20,779 --> 00:05:22,113 J'ai des enfants. 167 00:05:22,238 --> 00:05:24,991 Alors, quand je mange mon SpaghettiOs, pas de gâchis. 168 00:05:25,116 --> 00:05:26,201 Pas pour se vanter. 169 00:05:26,284 --> 00:05:27,243 - C'est hystérique. - Merci. 170 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 - Vous me faites penser à Wanda Sykes. 171 00:05:28,495 --> 00:05:29,496 [rires] 172 00:05:29,579 --> 00:05:30,622 OK, je prends une collation. 173 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 Mais ne bougez pas. - Oh. 174 00:05:31,998 --> 00:05:33,249 [rires] 175 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 - Ah. 176 00:05:34,959 --> 00:05:37,587 - Mon Dieu, j'aime ces filles. Droite? 177 00:05:37,671 --> 00:05:39,339 - Ouais. Je te l'ai dit. 178 00:05:39,381 --> 00:05:41,716 - Mon Dieu, cette fille a l'air si jeune. 179 00:05:41,800 --> 00:05:43,551 Qui est-ce ? Est-ce la fille de quelqu'un ? 180 00:05:43,593 --> 00:05:46,221 - Oh non, c'est Katie. C'est une habituée. 181 00:05:46,262 --> 00:05:47,764 - Je pensais que tu l'avais fait avoir 18 ans pour recevoir du Botox. 182 00:05:47,847 --> 00:05:49,683 - Oui, elle a plus de 18 ans. 183 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 - Ah. Etes-vous... êtes-vous sûr, cependant ? 184 00:05:52,102 --> 00:05:53,228 Je veux dire, elle a l'air vraiment très jeune. 185 00:05:53,311 --> 00:05:54,896 - Tout le monde a plus de 18 ans, Alex. 186 00:05:54,979 --> 00:05:56,064 Détendez-vous. 187 00:05:56,147 --> 00:05:57,315 Vous êtes payé pour s'amuser. 188 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 Alors amuse-toi bien, ma fille. - D'accord. 189 00:05:58,775 --> 00:05:59,693 S'amuser. 190 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 Le plaisir commence maintenant. 191 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 - Sanderson ? 192 00:06:05,865 --> 00:06:06,991 Waouh. 193 00:06:07,033 --> 00:06:08,368 J'aime ta cravate. - Merci. 194 00:06:08,493 --> 00:06:09,536 C'est un Hilfiger. 195 00:06:09,661 --> 00:06:10,620 Où est Joyce? 196 00:06:10,704 --> 00:06:12,539 - Oh, elle voulait que je... 197 00:06:12,580 --> 00:06:16,584 [s'éclaircit la gorge] Ceci vient de Joyce. 198 00:06:16,626 --> 00:06:19,629 - Je vois. 199 00:06:19,713 --> 00:06:21,756 Souvenirs d'une vie passée. 200 00:06:24,259 --> 00:06:26,636 S'il te plaît donne ça à Joyce pour moi. 201 00:06:26,678 --> 00:06:28,096 Désolé, c'est humide. 202 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 J'ai renversé un Nutrisystem dessus dans la voiture. 203 00:06:29,764 --> 00:06:30,724 - Oh, ouais, juste ici. 204 00:06:30,807 --> 00:06:32,892 - [diffusion] 205 00:06:33,018 --> 00:06:35,103 Oh, Sanderson ? 206 00:06:35,186 --> 00:06:37,063 Est-ce que tu? Que faites-vous ici? 207 00:06:37,230 --> 00:06:38,440 - Bonjour. 208 00:06:38,565 --> 00:06:39,649 je suis juste en train de récupérer mes affaires. 209 00:06:39,733 --> 00:06:41,484 - Oh, c'était aujourd'hui ? 210 00:06:41,526 --> 00:06:43,403 J'ai complètement oublié. 211 00:06:43,486 --> 00:06:44,404 - Nous venons d'en parler dans ton bureau, comme... 212 00:06:44,446 --> 00:06:45,405 - Tais-toi. - Oh ouais. 213 00:06:45,488 --> 00:06:46,865 - Euh, wow. 214 00:06:46,906 --> 00:06:48,366 Vous avez l'air professionnel. 215 00:06:48,450 --> 00:06:49,617 - [s'éclaircit la gorge] 216 00:06:49,659 --> 00:06:50,702 - Ah. 217 00:06:50,785 --> 00:06:52,704 C'est pour vous de sa part. 218 00:06:52,787 --> 00:06:54,831 - Juste un petit quelque chose pour à vous de le lire, Dr Henderson. 219 00:07:12,474 --> 00:07:12,724 . 220 00:07:12,766 --> 00:07:13,641 - [rires] 221 00:07:14,684 --> 00:07:16,853 - Je me concentre sur le plaisir. Je m'amuse. 222 00:07:16,936 --> 00:07:19,064 Mais si Serena perd sa licence d'infirmière 223 00:07:19,189 --> 00:07:20,440 à cause de ça, alors qui est va être ma femme au travail ? 224 00:07:20,523 --> 00:07:23,318 Ron ? 225 00:07:23,401 --> 00:07:24,986 Oh mon Dieu, maintenant je suis en fait plus préoccupé. 226 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Hé. - Hé. 227 00:07:26,488 --> 00:07:27,864 - C'est une fête sympa, non ? - Ouais, bien sûr. 228 00:07:27,947 --> 00:07:29,199 - Ouais. 229 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Ouais. 230 00:07:30,408 --> 00:07:31,618 Alors, que fais-tu comme travail ? 231 00:07:31,743 --> 00:07:34,662 Ou êtes-vous... es-tu à l'école ou... 232 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 - Pouah, les deux. 233 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 En fait, j'ai un énorme rapport à rendre demain. 234 00:07:38,833 --> 00:07:40,085 - Oh, un rapport. 235 00:07:40,126 --> 00:07:41,753 C'est comme, tu sais, des trucs trimestriels, 236 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 ou comme la Mésopotamie ? 237 00:07:44,714 --> 00:07:45,715 [claquant sur le verre] 238 00:07:45,799 --> 00:07:47,884 - Hé, les filles. 239 00:07:47,967 --> 00:07:49,886 Je suis tellement content que nous ayons tous réussi. 240 00:07:49,969 --> 00:07:51,471 Je sais que nous sommes tous occupés. 241 00:07:51,513 --> 00:07:53,306 Mais c'est tellement sympa être ensemble comme ça. 242 00:07:53,348 --> 00:07:55,558 Et souviens-toi juste qu'il n'y a pas transpirer pendant 24 heures 243 00:07:55,642 --> 00:07:56,726 après avoir reçu le Botox. 244 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 Alors excuse-toi auprès de ton maris pour moi. 245 00:07:58,520 --> 00:08:00,021 [rires] 246 00:08:00,105 --> 00:08:01,356 - Waouh. Super–superbe énergie. 247 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 Ouais. 248 00:08:03,274 --> 00:08:04,693 La dernière fois que j'étais dans une pièce plein de gens aussi heureux 249 00:08:04,776 --> 00:08:08,029 c'était probablement quand nous avons Ben Laden. 250 00:08:08,113 --> 00:08:09,531 Qui s'en souvient ? 251 00:08:09,656 --> 00:08:11,908 Qui est assez vieux pour s'en souvenir, hein ? 252 00:08:11,991 --> 00:08:14,452 Le raid ? Katie ? Raid? 253 00:08:14,536 --> 00:08:16,079 - Peut-être qu'on vient juste versez un autre tour, 254 00:08:16,162 --> 00:08:18,164 et ensuite nous pourrons y aller. 255 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 - Waouh ! Totalement. Oubliez Ben Laden. 256 00:08:19,916 --> 00:08:20,875 [rires] 257 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 J'arrive. 258 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 - Techniquement, Je ne lui ai jamais dit non 259 00:08:23,962 --> 00:08:25,296 pour évoquer Oussama ben Laden. 260 00:08:25,422 --> 00:08:28,299 C'est donc mon problème, je suppose. 261 00:08:28,425 --> 00:08:30,802 - Un patch d'âme ? Sérieusement? 262 00:08:30,927 --> 00:08:33,471 je l'ai supplié pendant des années pour faire pousser un patch d'âme ! 263 00:08:33,555 --> 00:08:34,848 - Eh bien, c'est bon tu as mis fin aux choses. 264 00:08:34,973 --> 00:08:36,891 - Exactement. Des années de déceptions. 265 00:08:36,975 --> 00:08:39,394 Et–et maintenant il m'écrit une lettre d'amour triste 266 00:08:39,477 --> 00:08:41,688 et tu attends que je revienne ? [rires] 267 00:08:41,771 --> 00:08:43,440 Ouais, eh bien, tu dors, tu perds, mon pote. 268 00:08:43,565 --> 00:08:44,524 - Totalement. 269 00:08:44,649 --> 00:08:46,985 Et il a perdu parce qu'il a snost. 270 00:08:47,110 --> 00:08:47,902 Cela ne fonctionne pas. 271 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 - Oh mon Dieu. 272 00:08:49,362 --> 00:08:51,531 Ce n'est pas une lettre d'amour. 273 00:08:51,614 --> 00:08:53,783 Il est entré à l'école de bibliothéconomie. 274 00:08:53,867 --> 00:08:55,452 - Mouvement de rupture classique. 275 00:08:55,493 --> 00:08:56,745 Désolé, école de bibliothèque ? 276 00:08:56,786 --> 00:08:58,830 - Il prospère et me le jette au visage ! 277 00:08:58,872 --> 00:09:00,040 Eh bien, je ne vais pas laissez cela arriver. 278 00:09:00,165 --> 00:09:01,666 - Désolé, genre, utiliser la bibliothèque ? 279 00:09:01,708 --> 00:09:03,209 Ou comment... qu'est-ce que tu apprends... 280 00:09:03,251 --> 00:09:04,586 - Tu dois l'avoir retour à cet hôpital. 281 00:09:04,711 --> 00:09:05,920 - D'accord, tu me veux pour lui dire que 282 00:09:05,962 --> 00:09:07,964 tu veux qu'il revienne ou... - Non, juste... 283 00:09:08,006 --> 00:09:09,507 dis-lui que j'ai besoin de récupérer la boîte. 284 00:09:09,632 --> 00:09:10,759 - Ouais. - Ouais. 285 00:09:10,884 --> 00:09:12,719 Ensuite, nous lui montrerons qui prospère. 286 00:09:12,844 --> 00:09:14,804 Whoo-hoo ! - Oh! Whoo-hoo ! 287 00:09:14,888 --> 00:09:16,014 - C'est plus hygiénique. 288 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 Et vous pouvez ajuster la pression de l'eau 289 00:09:17,307 --> 00:09:18,975 donc ça te frappe juste le bon endroit. 290 00:09:19,100 --> 00:09:21,061 - Alors je pensais juste. 291 00:09:21,186 --> 00:09:23,438 Je ne suis vraiment pas intéressé, mais si... 292 00:09:23,521 --> 00:09:25,899 si j'en voulais conseils financiers-- 293 00:09:25,982 --> 00:09:27,859 - Memecoins. 294 00:09:27,901 --> 00:09:29,152 j'ai pensé à propos de toi, mon pote. 295 00:09:29,194 --> 00:09:30,445 Et fais-moi confiance, tu as besoin des mèmes. 296 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 C'est le moyen le plus rapide pour faire fructifier votre investissement. 297 00:09:32,489 --> 00:09:35,575 Et ne vous offensez pas, vous ne le faites pas obtenu l'horizon temporel le plus long. 298 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 - Eh bien, je ne sais pas vraiment je pense que nous devons... 299 00:09:37,327 --> 00:09:38,953 - Regarde, il y en a des nouveaux apparaissant tous les jours, 300 00:09:39,079 --> 00:09:42,082 mais ce mauvais garçon est juste commence à exploser. 301 00:09:42,165 --> 00:09:44,417 - ZoyngCoin ? - ZoyngCoin, bébé. 302 00:09:44,501 --> 00:09:45,752 Vers la lune ! 303 00:09:45,835 --> 00:09:47,504 - Je ne sais pas. Cela semble assez risqué. 304 00:09:47,629 --> 00:09:48,922 - Oui, exactement ! 305 00:09:49,005 --> 00:09:51,800 C'est pourquoi... laisse-moi te montrer. 306 00:09:51,841 --> 00:09:55,845 Alors je vais juste acheter un peu plus de Zoyng. 307 00:09:55,929 --> 00:09:58,431 - 50 000 $ ? - Ouais. 308 00:09:58,515 --> 00:10:00,350 Tu dois dépenser de l'argent pour gagner de l'argent. 309 00:10:00,433 --> 00:10:01,518 - Ne l'appelle pas comme ça. 310 00:10:01,601 --> 00:10:03,103 Je suis désolé, c'est fou. 311 00:10:03,186 --> 00:10:04,479 - Et j'ai gagné mille dollars. 312 00:10:04,562 --> 00:10:05,689 Regardez ça. 313 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 - Mille dollars ? 314 00:10:07,857 --> 00:10:11,152 Non, je m'en fiche Bruce a gagné un peu d'argent. 315 00:10:11,277 --> 00:10:13,363 Je veux dire, je ne le ferais jamais gaspiller 50 000 $ 316 00:10:13,446 --> 00:10:16,866 sur quelque chose sur Internet. 317 00:10:16,950 --> 00:10:18,201 5 pourrait être intéressant. 318 00:10:18,326 --> 00:10:20,662 Peut-être 10. 319 00:10:20,704 --> 00:10:21,830 Hé, Bruce ! 320 00:10:21,871 --> 00:10:24,833 [bavardage indistinct] 321 00:10:24,916 --> 00:10:28,169 [musique douce jouant] 322 00:10:28,294 --> 00:10:30,463 - Oh, mon garçon. C'est une belle maison, hein ? 323 00:10:30,505 --> 00:10:32,048 Tu sais qui avait une maison comme ça ? 324 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 Euh, Balloon Boy. 325 00:10:33,967 --> 00:10:35,885 - Désolé, ma mère appelle. 326 00:10:35,927 --> 00:10:37,220 - Oh, bien sûr. - Excusez-moi. 327 00:10:37,303 --> 00:10:39,514 - [rires] Sa mère l'appelle. 328 00:10:43,893 --> 00:10:46,980 je vais juste prendre le aperçu le plus rapide de sa licence. 329 00:10:47,105 --> 00:10:49,357 Juste un rapide, petit coup d'oeil rapide. 330 00:10:51,484 --> 00:10:52,736 - Que fais-tu? 331 00:10:52,819 --> 00:10:54,029 - Hein? 332 00:10:54,112 --> 00:10:55,530 - C'est le sac à main de Katie ? 333 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - Non... oh ! Oh! 334 00:10:57,741 --> 00:10:59,284 [rires] 335 00:10:59,367 --> 00:11:01,870 C'est... je pensais ça C'était mon sac à hamburger. 336 00:11:01,953 --> 00:11:02,912 Mais ce n'est pas le cas. 337 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 Je–je ne l’ai pas apporté. 338 00:11:04,497 --> 00:11:07,042 J'ai apporté un sac à main en forme de sac à main. 339 00:11:07,167 --> 00:11:10,795 Alors j'ai laissé le vieux burger à la maison cette fois. 340 00:11:10,920 --> 00:11:12,005 [rires maladroitement] 341 00:11:12,088 --> 00:11:14,132 Hé. 342 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 [frapper à la porte] - Salut, Joyce. 343 00:11:15,550 --> 00:11:17,052 Je viens de parler à Sanderson, et il est en route 344 00:11:17,135 --> 00:11:18,845 retour à l'hôpital pour livrer votre box. 345 00:11:18,970 --> 00:11:19,971 - Il vient maintenant ? - Ouais, désolé. 346 00:11:20,055 --> 00:11:21,181 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 347 00:11:21,264 --> 00:11:22,307 - Non, ça va. Je vais bien. 348 00:11:22,390 --> 00:11:23,933 Nous avons juste besoin de trouver un moyen 349 00:11:24,059 --> 00:11:26,811 pour montrer à Sanderson que Je suis heureux et épanoui 350 00:11:26,895 --> 00:11:28,271 plus que lui. - Oui. 351 00:11:28,355 --> 00:11:29,356 - D'accord? 352 00:11:29,481 --> 00:11:33,068 Alors, euh, avez-vous des idées ? 353 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 - Je, euh... 354 00:11:34,652 --> 00:11:37,655 - [halètement] Je sais. 355 00:11:37,739 --> 00:11:39,991 Donne-lui ce tube de crème pour hémorroïdes. 356 00:11:40,075 --> 00:11:42,035 Dis-lui que je ne le fais pas j'en ai plus besoin. 357 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 Je suis tout à fait clair. - Hmm. 358 00:11:44,204 --> 00:11:45,872 Ouais, peut-être que nous gardons ça bloque un peu. 359 00:11:45,914 --> 00:11:47,123 - Tu as raison. Nous pouvons faire mieux. 360 00:11:47,165 --> 00:11:48,792 Et en plus, j'en ai toujours besoin. 361 00:11:48,917 --> 00:11:50,669 - D'accord. 362 00:11:50,710 --> 00:11:52,337 Tu sais, peut-être que tu n'as pas besoin pour prouver quoi que ce soit à Sanderson. 363 00:11:52,379 --> 00:11:54,255 Peut-être bien vivre est la meilleure vengeance. 364 00:11:54,339 --> 00:11:56,257 - Ottawa! - Quoi? 365 00:11:56,383 --> 00:11:57,842 - Sanderson est toujours je voulais visiter Ottawa. 366 00:11:57,926 --> 00:11:59,427 Ce sont ses vacances de rêve. 367 00:11:59,552 --> 00:12:02,097 Je réserverai un long week-end, tous les moments forts, 368 00:12:02,180 --> 00:12:03,556 VIP jusqu'au bout. 369 00:12:03,640 --> 00:12:06,101 Oh, il va tomber mort de FOMO. - Ouais. 370 00:12:06,226 --> 00:12:07,686 Ou tu pourrais simplement dire tu vas 371 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 et ne réserve pas réellement le voyage. 372 00:12:08,728 --> 00:12:10,271 - Ha ! Non. 373 00:12:10,355 --> 00:12:11,731 je veux voir l'expression de son visage 374 00:12:11,815 --> 00:12:14,484 quand je lui dis mon numéro de confirmation. 375 00:12:14,567 --> 00:12:15,777 [sonnant] 376 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 - Oui ! 377 00:12:18,029 --> 00:12:19,447 C'est de ça que je parle ! 378 00:12:19,531 --> 00:12:21,241 Les gars, la pizza est pour moi. 379 00:12:21,282 --> 00:12:22,909 Passons une commande. 380 00:12:22,992 --> 00:12:25,245 Que veux-tu? Devenez fou ! 381 00:12:25,328 --> 00:12:26,830 - Pouvons-nous avoir le... - Nous ne faisons pas sans gluten. 382 00:12:26,913 --> 00:12:27,956 Autre chose? 383 00:12:28,081 --> 00:12:29,290 Sur moi. 384 00:12:29,374 --> 00:12:30,792 - Merci, Ron. 385 00:12:30,875 --> 00:12:33,461 je n'ai pas eu de restaurant nourriture dans six ans. 386 00:12:33,545 --> 00:12:35,213 - Alex, tu manques d'argent ? Est-ce que tout va bien ? 387 00:12:35,255 --> 00:12:36,381 - Je ne volais pas, d'accord ? 388 00:12:36,464 --> 00:12:38,008 Je vérifiais sa carte d'identité. - Pourquoi? 389 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 Tu n'es pas un videur. 390 00:12:39,300 --> 00:12:40,385 Votre travail consistait à vous amuser. 391 00:12:40,510 --> 00:12:41,845 - Je suis désolé, d'accord ? 392 00:12:41,970 --> 00:12:43,096 C'est juste que... je ne voulais pas de toi avoir des ennuis. 393 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 - Bébé, ce n'était pas à propos de moi. 394 00:12:44,764 --> 00:12:46,599 C'est une chose pour toi pour gâcher votre propre soirée, 395 00:12:46,683 --> 00:12:48,184 mais maintenant tu déconnes avec mon entreprise. 396 00:12:48,309 --> 00:12:49,310 Pas bien. 397 00:12:49,394 --> 00:12:50,979 [claquement de fiole] 398 00:12:51,021 --> 00:12:52,564 Génial. Merci beaucoup. 399 00:12:52,689 --> 00:12:54,315 - Eh bien, techniquement, tu es celui qui l'a renversé. 400 00:12:54,357 --> 00:12:56,693 - Techniquement, vous avez atteint dans le sac à hamburger d'une dame. 401 00:12:56,776 --> 00:12:58,194 Alors peut-être prendre une certaine responsabilité ? 402 00:12:58,278 --> 00:13:00,572 - Oh mon Dieu. Chien. Chien. 403 00:13:00,655 --> 00:13:01,698 Il a la fiole. Il a la fiole ! 404 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 - Chien ! Non! Crachez-le ! 405 00:13:03,199 --> 00:13:04,451 Non, c'est du poison. [le chien grogne] 406 00:13:04,576 --> 00:13:06,619 - Ah. Euh. Il garde les ressources. 407 00:13:06,745 --> 00:13:08,288 Il garde les ressources. - Récupérez le flacon. 408 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 Partez maintenant, maintenant. Obtenez le flacon. - J'essaie! 409 00:13:10,206 --> 00:13:11,374 - Récupérez le flacon ! - J'essaie! 410 00:13:11,416 --> 00:13:12,625 J'essaie de l'obtenir ! 411 00:13:12,709 --> 00:13:14,127 - Récupérez juste le flacon ! - J'y travaille ! 412 00:13:14,252 --> 00:13:15,879 Séréna ! Attendez! J'ai compris! J'ai compris! 413 00:13:15,962 --> 00:13:17,130 J'ai compris. 414 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 Oh, c'est plutôt vide, cependant. 415 00:13:28,933 --> 00:13:29,142 . 416 00:13:29,184 --> 00:13:30,685 - Ron, tu es un héros. - Héros ? 417 00:13:31,603 --> 00:13:34,022 Non, je suis juste un homme très généreux. 418 00:13:34,105 --> 00:13:35,065 [le téléphone sonne] 419 00:13:35,106 --> 00:13:36,649 Oh, c'est de retour. 420 00:13:36,775 --> 00:13:39,235 Revenons à mon point de départ. 421 00:13:39,319 --> 00:13:42,072 Mais nous allons bien. La pizza est toujours gratuite. 422 00:13:42,113 --> 00:13:44,616 La pizza est toujours gratuite. 423 00:13:44,741 --> 00:13:45,909 Cela en fait partie. 424 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Oui, j'aurais dû vendre. 425 00:13:47,494 --> 00:13:48,912 Mais si vous voulez des sommets... [le téléphone sonne] 426 00:13:48,995 --> 00:13:50,914 Tu dois gérer le, euh... 427 00:13:51,039 --> 00:13:52,082 [le téléphone sonne] 428 00:13:52,207 --> 00:13:54,250 Euh-oh. Ça descend. 429 00:13:54,292 --> 00:13:56,127 Ça descend considérablement. 430 00:13:56,211 --> 00:13:57,087 [le téléphone sonne] 431 00:13:57,170 --> 00:14:00,465 [bip] ! 432 00:14:00,590 --> 00:14:02,175 - Le premier résultat dit il devrait aller bien. 433 00:14:02,258 --> 00:14:03,468 - Ah, bien. 434 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 - Le deuxième résultat dit qu'il pourrait mourir. 435 00:14:04,636 --> 00:14:06,680 - Eh bien, c'est mauvais, Alex. - Ouais. 436 00:14:06,763 --> 00:14:08,223 - Il faut le faire vomir. Sortez-le de son système. 437 00:14:08,348 --> 00:14:09,891 - C'est une excellente idée. Excellente idée. 438 00:14:09,974 --> 00:14:11,768 - Je vais le tenir, tu restes tes doigts dans sa gorge. 439 00:14:11,893 --> 00:14:14,062 - D'accord, je le ferais, mais je sens comme en termes de nos points forts, 440 00:14:14,145 --> 00:14:15,188 Je suis plutôt un détenteur-downer. 441 00:14:15,271 --> 00:14:16,690 - Tu fais les doigts. 442 00:14:16,773 --> 00:14:18,274 - Je ne fais pas les doigts. 443 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 - Tu étais censé lâchez-vous et amusez-vous. 444 00:14:19,984 --> 00:14:21,027 Vous n'avez pas fait ça. 445 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Tu m'as baisé. Tu fais les doigts ! 446 00:14:22,987 --> 00:14:24,614 - D'accord, je vais m'occuper des doigts. 447 00:14:24,739 --> 00:14:26,199 Attendez! Attends, attends, attends ! 448 00:14:26,241 --> 00:14:27,701 Le troisième résultat dit que nous devrions juste 449 00:14:27,784 --> 00:14:29,035 fais-lui en boire le peroxyde d'hydrogène, 450 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 et il va vomir tout seul. - Oh! 451 00:14:30,537 --> 00:14:31,579 - Ouais, une cuillère à café par cinq livres. 452 00:14:31,663 --> 00:14:32,664 - Oh, parfait. 453 00:14:32,789 --> 00:14:34,290 Alors quoi, il pèse environ 10 livres ? 454 00:14:34,374 --> 00:14:35,625 - J'allais dire 40. 455 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Laissez-moi juste chercher. 456 00:14:36,835 --> 00:14:38,044 Combien coûte un petit chien... 457 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 - Google ne le fait pas sache ça, Alex ! 458 00:14:39,963 --> 00:14:42,257 - Quand tu verras Sanderson, agissez simplement avec désinvolture. 459 00:14:42,340 --> 00:14:44,509 Mais dis-lui que je viens de faire l'amour avec quelqu'un, si cela se présente. 460 00:14:44,592 --> 00:14:45,635 - D'accord. 461 00:14:45,677 --> 00:14:48,346 Ah, il est là ! 462 00:14:48,471 --> 00:14:49,639 - Waouh ! - Oh! 463 00:14:49,723 --> 00:14:51,516 - Oh mon Dieu. - Non, je suis désolé. 464 00:14:51,641 --> 00:14:53,643 Je vais bien. - Qui est-ce ? 465 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 - Je ne sais pas. Ce n'est probablement rien, mais... 466 00:14:55,979 --> 00:14:57,439 - [rires] 467 00:14:57,564 --> 00:15:00,150 - Ça pourrait être le début de quelque chose de très spécial. 468 00:15:00,275 --> 00:15:01,776 - S'il te plaît, prends mon bras. - Oh! 469 00:15:01,901 --> 00:15:03,361 - Et voilà. 470 00:15:03,445 --> 00:15:04,821 - Salut. - Salut. 471 00:15:04,904 --> 00:15:05,989 - J'étais juste... - Salut. 472 00:15:06,031 --> 00:15:07,615 Dr Joyce Henderson. 473 00:15:07,699 --> 00:15:08,908 C'est mon hôpital. 474 00:15:09,034 --> 00:15:10,744 Et je fais juste un rapide faire une boucle pour être sûr 475 00:15:10,869 --> 00:15:12,078 les femmes ne sont pas harcelées. 476 00:15:12,162 --> 00:15:13,496 Est-ce que cet homme vous dérange ? 477 00:15:13,580 --> 00:15:15,373 - Non. 478 00:15:15,457 --> 00:15:17,959 Il était en fait étant très charmant. 479 00:15:18,084 --> 00:15:19,878 - J'étais? 480 00:15:20,003 --> 00:15:21,504 - C'est une boîte différente. 481 00:15:21,629 --> 00:15:23,173 - Ouais, ouais, j'ai remarqué sa copie de "Dune", 482 00:15:23,256 --> 00:15:26,259 et nous avons le même goût dans les romans de science-fiction. 483 00:15:26,343 --> 00:15:28,595 - Ouais, eh bien, Sanderson aime ses dragons excités. 484 00:15:28,720 --> 00:15:30,764 Mm. 485 00:15:30,847 --> 00:15:33,641 [rires] 486 00:15:33,683 --> 00:15:35,310 Quoi ? Oui. 487 00:15:35,393 --> 00:15:36,936 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui est drôle ? 488 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 - Oh, désolé. 489 00:15:38,605 --> 00:15:40,523 C'est–c'est "Dune", alors... 490 00:15:40,565 --> 00:15:42,400 - Alors ce sont des vers des sables. 491 00:15:42,525 --> 00:15:44,652 Des vers des sables ? - Oh mon Dieu, attends. 492 00:15:44,736 --> 00:15:45,695 Homme de sable. 493 00:15:45,820 --> 00:15:47,072 Ver de sable. 494 00:15:47,197 --> 00:15:48,531 Quelqu'un a-t-il déjà t'a appelé comme ça ? 495 00:15:48,615 --> 00:15:50,158 - Non. 496 00:15:50,283 --> 00:15:52,118 Mais je le ferais certainement nous nous en sommes félicités. 497 00:15:52,243 --> 00:15:55,246 - D'accord, je... désolé, j'espère Je ne suis pas trop en avant. 498 00:15:55,372 --> 00:15:57,332 Mais puis-je avoir votre numéro ? 499 00:15:57,457 --> 00:15:58,541 Une seconde. 500 00:15:58,583 --> 00:16:01,127 - Tu peux me mettre dedans comme Sandworm. 501 00:16:01,211 --> 00:16:02,879 Il est 541... 502 00:16:02,962 --> 00:16:06,591 - Je vais à Ottawa pour un long week-end. 503 00:16:06,675 --> 00:16:08,259 - Code de confirmation V, comme dans Victor... 504 00:16:08,385 --> 00:16:09,678 - Tais-toi. - Ouais. 505 00:16:09,803 --> 00:16:11,763 - Je vois. 506 00:16:11,888 --> 00:16:14,641 Eh bien, Dr Henderson, j'espère tu as une merveilleuse visite. 507 00:16:14,766 --> 00:16:16,893 Profitez du Musée canadien de la guerre. 508 00:16:17,018 --> 00:16:21,398 J'ai entendu dire que c'était dévastateur. 509 00:16:21,439 --> 00:16:22,524 - Allez, Matt. 510 00:16:24,734 --> 00:16:25,902 - Elle allait le faire les lèvres se retournent partout. 511 00:16:26,027 --> 00:16:27,195 Avez-vous eu le lip flip ? 512 00:16:27,320 --> 00:16:29,489 - Hé, vous tous ! Tout le monde s'amuse ? 513 00:16:29,614 --> 00:16:30,824 tout : Oui ! 514 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 - Tout le monde a bu ? tous : Waouh ! 515 00:16:32,659 --> 00:16:36,204 - D'accord. Quelqu'un a du peroxyde d'hydrogène ? 516 00:16:36,329 --> 00:16:37,789 - Pourquoi? 517 00:16:37,914 --> 00:16:40,041 - Oh, je me suis coupé. 518 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 - Où? 519 00:16:41,668 --> 00:16:43,628 - Euh. 520 00:16:43,712 --> 00:16:47,173 [bégaie] Dans mon espace privé. 521 00:16:47,298 --> 00:16:48,675 Ouais. 522 00:16:48,800 --> 00:16:50,301 je faisais un rapide nettoyage là-bas. 523 00:16:50,427 --> 00:16:52,137 Tu sais, j'ai un rendez-vous plus tard. Vous savez, mesdames, ce que c'est. 524 00:16:52,220 --> 00:16:56,016 - Désolé. C'était dans ma cuisine ? 525 00:16:56,057 --> 00:16:58,059 - Ouais. - Oh. 526 00:16:58,184 --> 00:17:00,103 D'accord. 527 00:17:00,186 --> 00:17:01,521 Il devrait y en avoir sous le lavabo de la salle de bain. 528 00:17:01,604 --> 00:17:03,523 - D'accord. Merci. 529 00:17:03,648 --> 00:17:07,193 Oh, euh, aussi, ton chien est, genre, super mignon, girly. 530 00:17:07,235 --> 00:17:09,446 Savez-vous combien il pèse ? 531 00:17:09,571 --> 00:17:11,156 - Bruce ! Bruce ! 532 00:17:11,239 --> 00:17:13,324 Bruce ? - Hé. 533 00:17:13,450 --> 00:17:15,660 - Qu'est-il arrivé à ZoyngCoin ? J'ai perdu mes 10 000 $. 534 00:17:15,744 --> 00:17:17,495 - Quoi? Vous détenez toujours Zoyng ? 535 00:17:17,537 --> 00:17:19,247 Depuis ce matin ? 536 00:17:19,289 --> 00:17:21,291 Ouf. D'accord. Vous n'avez pas reçu mon chat Signal ? 537 00:17:21,416 --> 00:17:22,876 - Le signal... quoi ? Non. 538 00:17:23,001 --> 00:17:25,378 - Ron, je te l'ai dit pour mettre à zéro votre Zoyng. 539 00:17:25,503 --> 00:17:27,172 Vous avez tenu trop longtemps. - Quoi? 540 00:17:27,213 --> 00:17:28,798 - Oh mon Dieu. 10 000 $. Trame. 541 00:17:28,882 --> 00:17:32,427 - Ouais, et bien, qu'en est-il de... bon sang, mec ! 542 00:17:32,510 --> 00:17:34,346 - Pourquoi il n'en boit pas ? 543 00:17:34,471 --> 00:17:35,889 - Probablement parce que c'est juste un bol de peroxyde d'hydrogène. 544 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 Nous devons le faire avoir l'air plus appétissant. 545 00:17:37,098 --> 00:17:38,725 - Oh d'accord. Euh. 546 00:17:40,643 --> 00:17:41,936 Ici. Soupe? 547 00:17:42,020 --> 00:17:43,271 - Bien sûr, d'accord. Ouais. 548 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Mon pote, regarde ça. C'est, euh, délicieux. 549 00:17:44,856 --> 00:17:47,359 Soupe minestrone faible en sodium. 550 00:17:47,442 --> 00:17:49,277 Ooh, les toutous adorent ça. Oui, ils le font. 551 00:17:49,361 --> 00:17:51,780 Miam, miam, miam, miam, miam. On y va. 552 00:17:51,905 --> 00:17:53,573 Miam--oh ! Ouah! 553 00:17:53,698 --> 00:17:55,492 - Bon garçon ! - Il a vomi ! 554 00:17:55,617 --> 00:17:56,868 - Garçon dégoûtant. 555 00:17:56,910 --> 00:17:58,912 - Est-ce que tu donnes de la soupe à mon chien ? 556 00:18:01,498 --> 00:18:02,832 - Oui je suis. 557 00:18:02,916 --> 00:18:04,501 - Pourquoi? 558 00:18:04,584 --> 00:18:06,086 - Euh. 559 00:18:06,169 --> 00:18:08,171 D'accord, euh... - C'était moi. 560 00:18:08,254 --> 00:18:12,842 Euh, je pensais qu'il voulait soupe parce que je suis... 561 00:18:12,967 --> 00:18:14,886 sur les drogues. Je consomme des drogues illégales. 562 00:18:15,011 --> 00:18:16,596 Alors je faisais de la soupe à ton chien. 563 00:18:16,638 --> 00:18:18,640 Serena a essayé de m'arrêter, mais elle ne pouvait pas 564 00:18:18,765 --> 00:18:21,059 parce que j'ai force de drogue folle. 565 00:18:21,142 --> 00:18:22,143 -Alex. 566 00:18:24,729 --> 00:18:25,855 Vous avez un problème. 567 00:18:25,980 --> 00:18:28,608 - Mm-hmm. 568 00:18:28,692 --> 00:18:31,152 - J'aimerais pouvoir dire c'était ton fond. 569 00:18:31,277 --> 00:18:33,029 Mais honnêtement, Je sais que ce ne sera pas le cas. 570 00:18:33,154 --> 00:18:34,614 - C'est juste dur avec de la drogue, mec. 571 00:18:34,656 --> 00:18:36,157 Tu sais, ils me font je me sens si bien, corps et esprit... 572 00:18:36,241 --> 00:18:37,200 - je pense que tu devrait juste partir. 573 00:18:41,162 --> 00:18:41,454 . 574 00:18:41,496 --> 00:18:42,664 - Salut, Joyce. Tu veux toujours ça ? 575 00:18:43,415 --> 00:18:44,541 - Jetez-le au recyclage. 576 00:18:44,624 --> 00:18:46,251 Ou la poubelle. Cela n'a pas d'importance. 577 00:18:46,292 --> 00:18:48,378 Tout va au même endroit. 578 00:18:48,461 --> 00:18:49,713 - Ottawa devrait être amusant. 579 00:18:49,796 --> 00:18:51,131 - Je n'y vais pas. 580 00:18:51,256 --> 00:18:52,382 - Pourquoi pas? Ça pourrait être sympa. 581 00:18:52,465 --> 00:18:55,427 - Tu veux que j'y aille seul à Ottawa? 582 00:18:55,510 --> 00:18:57,053 Le Paris canadien ? 583 00:18:57,220 --> 00:18:58,555 Humiliant. 584 00:18:58,680 --> 00:19:00,682 - C'est juste que...-[soupire] 585 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 Ecoute, je sais ce que c'est 586 00:19:02,517 --> 00:19:04,060 avoir des sentiments pour la mauvaise personne. 587 00:19:04,102 --> 00:19:06,187 Tu sais, ils sont devant de ton visage chaque jour, 588 00:19:06,271 --> 00:19:07,647 et tu veux tellement que ça marche. 589 00:19:07,731 --> 00:19:09,816 Mais ce n’est tout simplement pas possible. 590 00:19:09,941 --> 00:19:12,277 C'est dur, mais toi je dois mettre ces sentiments 591 00:19:12,402 --> 00:19:13,486 de côté et continuez. 592 00:19:13,653 --> 00:19:15,447 Vous serez mieux ainsi. 593 00:19:15,530 --> 00:19:16,865 - Mm-hmm. 594 00:19:16,990 --> 00:19:18,491 Je vois. 595 00:19:18,533 --> 00:19:20,201 Euh, je pense que nous devrions tous deux retournent au travail. 596 00:19:20,243 --> 00:19:21,953 D'accord? - D'accord. 597 00:19:26,374 --> 00:19:28,043 - Oh mon Dieu. 598 00:19:28,084 --> 00:19:31,171 Le pauvre Matthew est complètement amoureux de moi. 599 00:19:31,212 --> 00:19:33,131 Et me voilà juste m'afficher 600 00:19:33,214 --> 00:19:35,800 devant lui, habillé comme une foutue showgirl, 601 00:19:35,967 --> 00:19:37,510 torturer ce pauvre garçon. 602 00:19:37,635 --> 00:19:39,846 Pouah. 603 00:19:39,929 --> 00:19:43,808 Mais du bon côté, Big J l'a toujours. 604 00:19:45,643 --> 00:19:46,895 - Hé, mon pote. 605 00:19:47,020 --> 00:19:48,438 Comment ça va? 606 00:19:48,521 --> 00:19:50,190 - Pas bien, mec. 607 00:19:50,273 --> 00:19:52,650 ZoyngCoin s'est écrasé, et j'ai tout perdu. 608 00:19:52,692 --> 00:19:54,903 - Eh bien, tu dois vraiment l'être plus prudent avec ce genre de choses. 609 00:19:54,944 --> 00:19:58,823 Hé, je te dis quoi, Je vais avoir mon fauteuil de massage 610 00:19:58,990 --> 00:20:00,700 expédié à votre domicile afin que vous ne m'en veux pas. 611 00:20:00,784 --> 00:20:02,243 - Bruce, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 612 00:20:02,410 --> 00:20:05,080 - J'insiste, d'accord ? Tu es mon ami. 613 00:20:05,205 --> 00:20:07,082 Et j'ai fait une tuerie sur ZoyngCoin. 614 00:20:07,207 --> 00:20:08,958 Ouais. 615 00:20:09,042 --> 00:20:11,336 Je veux dire, tu devras payer les, vous savez, les frais de redirection. 616 00:20:11,419 --> 00:20:13,088 S'il y a des escaliers, ça va être... 617 00:20:13,171 --> 00:20:15,590 mais c'est le moins que je puisse faire. 618 00:20:27,936 --> 00:20:31,314 - Je pense qu'ils je t'ai vraiment aimé. 619 00:20:31,356 --> 00:20:35,527 - [rire] 620 00:20:35,568 --> 00:20:37,195 - Fille, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 621 00:20:37,278 --> 00:20:39,406 - Je suis vraiment désolé. 622 00:20:39,531 --> 00:20:41,950 Oh, je pense que je viens j'ai oublié comment être amusant. 623 00:20:42,033 --> 00:20:43,827 - C'est bon. Nous allons gratter cette rouille. 624 00:20:43,993 --> 00:20:45,036 - [rires] 625 00:20:45,203 --> 00:20:46,037 - Tu veux prendre un verre ? 626 00:20:46,121 --> 00:20:47,414 - Tellement mauvais. 627 00:20:47,455 --> 00:20:48,331 - Nous payons avec votre argent. 628 00:20:48,373 --> 00:20:50,166 - Ouais, c'est juste. 629 00:20:50,250 --> 00:20:51,543 - Est-ce que c'est bizarre ça J'ai envie de soupe ? 630 00:20:51,710 --> 00:20:53,294 - Oh mon Dieu, pareil ! 631 00:20:53,420 --> 00:20:55,714 - Tu sais où je pense Je me suis trompé aujourd'hui ? 632 00:20:55,755 --> 00:20:57,424 J'essayais d'être Bruce. 633 00:20:57,507 --> 00:21:02,220 Et être Bruce est une mauvaise idée, même pour Bruce. 634 00:21:02,303 --> 00:21:06,766 Tout le monde doit comprendre ce qu'ils apprécient le plus dans la vie. 635 00:21:06,808 --> 00:21:09,185 Et c'est très rarement de l'argent. 636 00:21:09,269 --> 00:21:10,854 Pour moi, c'est simple... 637 00:21:10,895 --> 00:21:14,733 chaise confortable, tranche chaude, parfois en bonne compagnie. 638 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 C'est tout ce dont j'ai besoin. 639 00:21:16,901 --> 00:21:20,113 Est-ce que ça m'a coûté 10 000 $ pour apprendre cette leçon ? 640 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oui. 641 00:21:22,490 --> 00:21:25,535 Était-ce quelque chose Je le savais probablement déjà ? 642 00:21:25,618 --> 00:21:27,162 Ouais. 643 00:21:27,287 --> 00:21:28,955 Ouais, ça l'était. 644 00:21:29,831 --> 00:21:31,082 [la cloche retentit]